盘缠 詞語解釋
◎ 盘缠
pán chán
ㄆㄢˊ ㄔㄢˊ
-
日常開銷的費用。書證
- 每一布袋，使百姓納錢八文，內五文與擎布袋人，餘三文即與倉司充吃食、鋪襯、紙筆盤纏。 —— 宋·王溥《五代會要·倉》
英文 expenses -
旅途所需的費用。書證
- 俺娘與了我一貫鈔，着我路上做盤纏。 —— 元·高文秀《黑旋風》
英文 travel expenses -
花費錢財。書證
- 一擔乾柴古渡頭，盤纏一日頗優游。 —— 宋·蕭德藻《樵夫》
英文 spend -
供養生活所需。書證
- 不要說俺家主人，就是俺自家，也盤纏得小哥一兩月起的。 —— 《初刻拍案驚奇》
英文 support -
錢幣的通稱。書證
- 有那財主人家見我這等貧苦，可憐見我，與些盤纏，買些柴米度日。 —— 元·孫仲章《勘頭巾》
英文 money
盘缠 國語辭典
1.
盤轉纏繞。
2.
旅費、路費。古代出行，將旅費財物以布帛纏束，綑繫腰際，故稱為「盤纏」。
書證
- 怎知道時運未至，一舉不中。吳秀才悶悶不已，又沒甚麼盤纏，也自羞歸故里。 —— 《京本通俗小說．西山一窟鬼》
- 京中安不得身，又虧林冲齎發他盤纏，於路投逩人。 —— 《水滸傳．第一○回》
3.
日常的費用。
書證
- 常言道坐吃箱空，孩兒去尋得些少盤纏便回。 —— 《永樂大典戲文三種．小孫屠．第四出》
4.
花費、開銷。也作「盤費」。
書證
- 喒如今把他首飾頭面都拿了，……這些東西喒一世兒盤纏不了。 —— 《元．鄭廷玉．後庭花．第一折》
- 把這銀子買了一所房子，兩副行頭，租與兩個戲班子穿著；剩下的，家裡盤纏。 —— 《儒林外史．第二六回》
5.
供給。
書證
- 不要說俺家主人，就是俺自家，也盤纏得小哥一兩月起的。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二一》
盘缠 翻譯
- 英語
- to twine, to coil, money for a voyage, travel expenses
- 德語
- Reisegeld, Reiseausgaben
- 法語
- frais de voyage