白白
白白 詞語解釋
◎ 白白
bái bái
ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ
-
不會成功或沒有結果例如 他白白等了一天英文 in vain
-
沒有效果例如 我白白地忙了一天英文 to no purpose
白白 國語辭典
1.
平白無故的。
書證
- 王招宣初娶時，十分寵幸；後來只為一句話破綻些，失了主人之心，情愿白白裡把與人。 —— 《京本通俗小說．志誠張主管》
- 你還依我，將此劍斬了那妒婦，一同歸至警幻案下，聽其發落。不然，你則白白的喪命，且無人憐惜。 —— 《紅樓夢．第六九回》
例如
如：「白白挨罵。」
2.
無可奈何的。
書證
- 章伯一想，理路卻也不錯，便道：『依你該怎麼樣？難道白白地看他們死嗎？』 —— 《老殘遊記．第一回》
3.
勞而無獲的。
書證
- 等了多時，並不見牆裡有些些聲響，……到第二晚、第三晚，又復如此。白白守了三個深夜，並無動靜。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二九》
4.
毫無牽掛的。
書證
- 雨村聽了，大怒道：『豈有這樣放屁的事！打死人命，竟白白走了，再拿不來的。』 —— 《紅樓夢．第四回》
白白 翻譯
- 英語
- in vain, to no purpose, for nothing, white
- 法語
- en vain, pour rien