画地为牢 詞語解釋
◎ 画地为牢
huà dì wéi láo
ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ
-
上古時期在地上畫圈作為監牢象徵性拘禁罪人。書證
- 故有畫地為牢，勢不可入，削木為吏，議不可對，定計於鮮也。 —— 漢·司馬遷《報任少卿書》
英文 draw a circle on the ground as a prison -
比喻自我設限拘泥於特定範圍。書證
- 他每都指山賣磨，將百姓畫地為牢。 —— 元·岳伯川《鐵拐李》
英文 restrict oneself
画地为牢 國語辭典
古時就地畫一範圍作為監牢，使犯人站立其中以示懲罰。後用以比喻只准在限定的範圍內活動。元．岳伯川也作「畫地為獄」。
書證
- 故有畫地為牢，勢不可入。 —— 《文選．司馬遷．報任少卿書》
- 他每都指山賣磨，將百姓畫地為牢。 —— 《鐵拐李．第一折》
画地为牢 近反義詞
近義詞
反義詞
画地为牢 翻譯
- 英語
- lit. to be confined within a circle drawn on the ground (idiom), fig. to confine oneself to a restricted range of activities
- 德語
- Freiheit einschränken (V), Handlungsfreiheit beschneiden (V)