由不得
由不得 詞語解釋
◎ 由不得
yóu bù dé
ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
-
不由自主地例如 相聲的特點就是使人由不得發笑英文 cannot help
-
不能依從;不能由…做主例如 這件事可由不得你英文 be beyond the control of;not be up to sb. to decide
由不得 國語辭典
1.
不容許、不能依從。也作「不由的」、「不由得」。
書證
- 他要來，又由不得他；不來，他又牽腸掛肚的。 —— 《紅樓夢．第三七回》
2.
不禁、不得不。也作「不由的」、「不由得」。
書證
- 鳳姐由不得越想越氣越愧，不覺的灰心轉悲 ，滾下淚來。 —— 《紅樓夢．第七一回》
- 毓生看看這鋪子很覺整齊，由不得自己讚道：『文明得極！文明得極！』 —— 《文明小史．第三四回》
由不得 翻譯
- 英語
- cannot help, to be beyond control of
- 法語
- ne peut pas aider, échapper au contrôle de, ne pas pouvoir s'empêcher de