生涩 詞語解釋
◎ 生涩
shēng sè
ㄕㄥ ㄙㄜˋ
-
果實未成熟時的酸澀味道。書證
- 今唐鄧間多大柿，其初生澀，堅實如石。 —— 宋·歐陽修《歸田錄》
英文 unripe -
金屬器具因氧化而產生的鏽蝕。書證
- 頑羊角靶盡塵緘，生澀了雪刃霜尖。 —— 金·董解元《西廂記諸宮調》
英文 rusty -
文筆或言語不流暢純熟。書證
- 用字生澀，鍊句強硬，使人讀之激脣刺吻而無味。 —— 元·魯貞《題趙章泉詩後》
英文 awkward -
舌頭產生的乾燥麻木感。英文 dry
-
因久未接觸而顯得陌生不熟練。書證
- 書呵！相別日久，且是生澀。欲待不看，焉得一舉成名。 —— 《警世通言·玉堂春落難逢夫》
英文 unfamiliar -
人際關係不融洽和睦。書證
- 這兩三年咱倆又起了生澀，撕破過面子。 —— 姚雪垠《李自成》
英文 discord -
物體表面不光滑潤澤。書證
- 冰紈生澀畫難親。 —— 宋·王安石《次韻徐仲元詠梅》
英文 unsmooth
生涩 國語辭典
1.
形容果實未熟時，辛麻苦澀的味道。
2.
形容不流暢、潤滑、圓熟。
例如
如：「文辭生澀」。
3.
鈍鏽不利。
生涩 翻譯
- 英語
- unripe, tart, not fully proficient, somewhat shaky
- 德語
- nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V)
- 法語
- viande séchée