甚囂塵上
甚囂塵上 詞語解釋
◎ 甚囂塵上
shèn xiāo chén shàng
ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ
-
原意是楚王說敵方晉軍喧譁紛亂得很厲害,而且塵土也飛揚起來了。形容忙亂喧譁的情狀。後以“甚囂塵上”比喻對某人某事議論紛紛。現多指某種言論十分囂張英文 cause a temporary clamour
甚囂塵上 成語
解釋
甚：很；囂：喧嚷。人聲喧嚷，塵土飛揚。原形容軍中正忙於準備的狀態。後來形容消息普遍流傳，議論紛紛。現多指某種言論十分囂張。
出處
《左傳·成公十六年》：“王曰：‘合謀也，張幕矣。’（伯州犁）曰：‘虔卜於先君也，徹幕矣。’（楚王）曰：‘將發命也。甚囂，且塵上矣。’”
示範
雖已電令燮元代理督軍，同時蘇人爭請廢督，～。 ◎蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第一百二十二回
語法
聯合式；作謂語、賓語、定語；含貶義
甚囂塵上 國語辭典
喧譁嘈雜，塵沙飛揚。語本今多用為傳聞四起，議論紛紛的意思。如：「近日官商勾結的消息甚囂塵上。」亦可指極為猖狂、囂張之意。如：「當前社會關說之風甚囂塵上。」
書證
- 楚子登巢車以望晉軍，……曰：將發命也，甚囂且塵上矣。 —— 《左傳．成公十六年》
甚囂塵上 近反義詞
近義詞
反義詞
甚囂塵上 翻譯
- 英語
- clamor raises the dust (idiom); a tremendous clamor, to raise a tremendous stink
- 德語
- viel Staub aufwirbeln (V)
- 法語
- (expr. idiom.) clameur soulève la poussière, une immense clameur, soulever une énorme puanteur