瓜田不纳履，李下不整冠 詞語解釋
瓜田不纳履，李下不整冠guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bù zhěng guānㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄣㄚˋ ㄌㄩˇ，ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ
- 經過瓜田不彎腰提鞋，走過李樹不舉手整冠。比喻避免招惹無端的嫌疑。書證
- 先生是讀書君子，《孟子》曰：「男女授受不親，禮也。」君子「瓜田不納履，李下不整冠」，道不得個「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。——元·王實甫《西廂記》
英文avoid suspicion
瓜田不纳履，李下不整冠 國語辭典
經過瓜田時，不彎身穿鞋；走過李樹下面，不舉手整理帽子。語出漢·無名氏〈君子行〉。後比喻避免招惹嫌疑。
書證
- 君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不整冠。 ——漢·無名氏〈君子行〉
- 深感將軍好意，爭奈瓜田不納履，李下不整冠，相公男子，妾身女人，雖則結為義父，難免外人議論。 ——明·陸采《明珠記·第十七出》
瓜田不纳履，李下不整冠 翻譯
- 英語
- lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom), fig. don't do anything that might arouse suspicion, innocent acts may be misconstrued