狐假虎威的意思|漢典「狐假虎威」詞語解釋

狐假虎威

拼音hú jiǎ hǔ wēi

注音ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

狐假虎威hú jiǎ hǔ wēiㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

假:借。狐狸借老虎之威嚇退百獸。比喻依仗別人的勢力來恐嚇人
英文the ass in the lion’s skin;(fig) bully people by flaunting one's powerful connections

解釋假：借。狐狸假借老虎的威勢。比喻依仗別人的勢力欺壓人。

出處《戰國策·楚策一》：“虎求百獸而食之，得狐。……虎以爲然，故遂與之行。獸見之皆走，虎不知獸畏己而走也，以爲畏狐也。”

示範果然府中來借，怎好不借？只怕被別人～的誆的去，這個卻保不得他。 ◎明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二十

語法主謂式；作謂語、定語、賓語；含貶義

狐假虎威hú jiǎ hǔ wēiㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

狐狸與老虎同行，借老虎的威風嚇走百獸，卻使老虎誤信百獸乃畏狐狸而走。見《戰國策．楚策一》。後比喻憑恃有權者的威勢恐嚇他人、作威作福。也作「狐虎之威」、「狐藉虎威」、「虎威狐假」。

書證

英語: lit. the fox exploits the tiger's might (idiom); fig. to use powerful connections to intimidate people
德語: die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw), mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw)
法語: (expr. idiom.) Le renard emprunte le prestige du tigre, qqn qui se sert de la puissance d'autrui pour opprimer les gens

狐假虎威詞語解釋