爱莫能助 詞語解釋
◎ 爱莫能助
ài mò néng zhù
ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄣㄥˊ ㄓㄨˋ
-
雖然心存同情，卻因條件限制而無法提供幫助。書證
- 荊公開言道：「子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。 —— 明·馮夢龍《警世通言·王安石三難蘇學士》
英文 unable to help despite sympathy
爱莫能助 國語辭典
本指隱而不見，所以無法給予幫助。語本漢．毛亨．傳：「愛，隱也。」後指內心雖然同情，想要幫助他，卻無能為力。也作「愛莫之助」。
書證
- 人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之，我儀圖之。維仲山甫舉之，愛莫助之。 —— 《詩經．大雅．烝民》
- 子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。 —— 《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》
- 兩人雖與黃舉人均有瓜葛，到了此時，也是愛莫能助，只得任其所之。 —— 《文明小史．第六回》
反義詞
爱屋及乌
爱莫能助 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
爱莫能助 翻譯
- 英語
- unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you., My hands are tied.
- 德語
- trotz besten Willens nicht helfen können (V)
- 法語
- (expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté