煞风景 詞語解釋
◎ 煞风景
shā fēng jǐng
ㄕㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ
-
破壞優美景致。比喻在歡樂場合使人掃興。書證
- 毋庸高牙煞風景，為著佳句增孤妍。 —— 宋·樓鑰《次韻沈使君懷浮圖梅花》
英文 spoil the scenery
煞风景 國語辭典
使美景大為減色。比喻俗而傷雅，使人敗壞興致。也作「殺風景」。
書證
- 毋庸高牙煞風景，為著佳句增孤妍。 —— 宋·樓鑰《次韻沈使君懷浮岡梅花》詩
煞风景 翻譯
- 英語
- to be an eyesore, (fig.) to spoil the fun, to be a wet blanket
- 德語
- Spielverderber (S)
- 法語
- endommager de beaux paysages, (fig.) gâcher le plaisir