火中取栗的意思|漢典「火中取栗」詞語解釋

火中取栗

拼音huǒ zhōng qǔ lì

注音ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄑㄩˇ ㄌㄧˋ

火中取栗huǒ zhōng qǔ lìㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄑㄩˇ ㄌㄧˋ

出自法國作家拉·封登的寓言。說是爐中烤着栗子。猴子叫貓去偷,貓不但沒有吃到栗子,反而把腳上的毛燒掉了。比喻被人利用,擔了風險,吃了苦頭,卻沒有撈到任何好處
英文be a cat’s paw;pull sb's chestnut out of the fire

解釋偷取爐中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒險出力卻一無所得。

出處十七世紀法國寓言詩人拉·封丹的寓言《猴子與貓》載：猴子騙貓取火中栗子，栗子讓猴子吃了，貓卻把腳上的毛燒掉了。

示範我們目前自顧不暇，鄭成功不來就是天主保佑了，我們還好去惹他麼。我們不能爲別人～。 ◎郭沫若《鄭成功》第五章

語法偏正式；作謂語、定語；比喻受人利用，冒險出力卻一無所得

火中取栗huǒ zhōng qǔ lìㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄑㄩˇ ㄌㄧˋ

法國詩人拉．封登所著猴子與貓的寓言故事。敘述一隻狡猾的猴子騙貓從火中取栗子，結果貓爪上的毛被火燒掉，而栗子卻全被猴子吃了。後比喻為他人冒險出力，自己卻一無所獲。

例如如：「他只是看中你的作戰長才罷了，一旦你替他火中取栗，打下江山之後，他便會把你一腳踢開。」

火中取栗，讀音 huǒ zhōng qǔ lì。比喻被別人利用去幹冒險事付出了代價而得不到好處。根據第7版漢語詞典，可以比喻爲自己冒險，付出了代價而得不到好處。十七世紀法國作家拉·封登的寓言詩《猴子和貓》中說，一隻狡猾的猴子把栗子放在火裏燒熟，然後騙貓替它取出來，貓把腳上的毛燒掉了，卻吃不到栗子。

『注意』：①“慄”不能寫作“粟”（su)，

②不能用於比喻高風險的投資行爲。

作謂語、定語，偏正式；受人利用，冒險出力卻一無所得。（不能用於形容風險獲利）

內容來自百度百科

英語: lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom), fig. to be sb's cat's-paw
德語: Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw), ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren
法語: tirer les marrons du feu pour autrui

火中取栗詞語解釋