涸轍之鮒
涸轍之鮒 詞語解釋
◎ 涸轍之鮒
hé zhé zhī fù
ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄓ ㄈㄨˋ
-
比喻處於困境急需救助的人或物。書證
- 若一旦堙塞，使蛟龍魚鱉，同為涸轍之鮒。 —— 宋·蘇軾《乞開杭州西湖狀》
英文 fish in dry rut -
指處境危急亟待援助者。書證
- 無事坐悲苦，塊然涸轍鮒。 —— 唐·李白《擬古》詩之五
英文 be in desperate situation
涸轍之鮒 成語
解釋
涸：幹；轍：車輪輾過的痕跡；鮒：鯽魚。水乾了的車溝裏的小魚。比喻在困境中急待援救的人。
出處
《莊子·外物》：“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍中，有鮒魚焉。”
示範
但人不能餓着靜候理想世界的到來，至少也得留一點殘喘，正如～，急謀升斗之水一樣。 ◎魯迅《墳·娜拉走後怎樣》
語法
偏正式；作主語、賓語；比喻處於困境中的人
涸轍之鮒 國語辭典
轍，車輪輾地所留下的痕跡。鮒，鯽魚。在乾枯車轍中的鯽魚所需要的只是斗升的水，如果拖延時間遠去西江取水，則不過是空口白話，無法解決問題。典出《莊子·外物》。後比喻陷處困境，急需救援的人或物。也作「涸轍枯魚」、「涸轍窮鱗」、「涸轍窮魚」、「涸轍之枯」、「涸轍之魚」。
書證
- 若一旦堙塞，使蛟龍魚鱉，同為涸轍之鮒，臣子坐觀，亦何心哉？ —— 宋·蘇軾《乞開杭州西湖狀》
涸轍之鮒 翻譯
- 英語
- lit. a fish in a dried out rut (idiom), fig. a person in dire straits
- 德語
- wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw)