浑身的意思|漢典「浑身」詞語解釋

浑身（渾身）

拼音hún shēn

注音ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ

浑身hún shēnㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ

全身。
書證
- 渾身上下，則穿領花布直裰。——元·杜仁傑《耍孩兒·莊家不識構闌》
英文whole body
方言指替身。
書證
- 三場盡是渾身代，一個全然放屁龜。——元本高明《琵琶記·新進士宴杏園》
英文substitute

浑身hún shēnㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ

1.

全身。也作「混身」。

書證

裸體而立，渾身盡露。 ——《三國演義．第二三回》
害了一個奇病，渾身潰爛。 ——《老殘遊記．第一回》

近義詞全身周身

2.

反正，不管如何。也作「渾是」、「渾深」。

書證

那婆娘有二十二、三罷了，那漢子渾身也有二十七、八。 ——《醒世姻緣傳．第四一回》

近義詞全身周身

英語: all over, from head to foot
德語: am ganzen Körper (S), von Kopf bis Fuß (S)
法語: des pieds à la tête, le corps entier