活生生
活生生 詞語解釋
◎ 活生生
huó shēng shēng
ㄏㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄕㄥ
-
生動逼真，如在眼前。英文 vivid
-
具有生命力的狀態。英文 alive
-
實在是；硬是。英文 really
-
在活着的狀態下遭受損害。英文 while alive
活生生 國語辭典
1.
實際的、真實的。
例如
如：「他的遭遇是一個活生生的例子，你得非常小心才行。」
2.
栩栩如生的樣子。
例如
如：「畫中人物活生生地呈現在畫布上。」
3.
活活的。
書證
- 晁鳳長嘆了口氣，說道：『這麼個活生生的人，弄成這們個模樣！』 —— 《醒世姻緣傳》第四十三回
活生生 翻譯
- 英語
- real (people), living (artist), while still alive (e.g. skinned alive)
- 德語
- lebendig (Adj)