没命 詞語解釋
◎ 没命
méi mìng
ㄇㄟˊ ㄇㄧㄥˋ
-
不顧性命地。書證
- 酒來後滿盞家沒命飲，面磨羅地甚情緒！ —— 金·董解元《西廂記諸宮調》
英文 risk one's life -
喪失生命。書證
- 洮西之戰，至取負敗，將士死亡，計以千數，或沒命戰場，冤魂不反。 —— 《三國志·魏志·齊王芳傳》
英文 die -
拼命地。書證
- 常恐至死無以報國，是以投軀沒命，冒昧以聞。 —— 三國魏·魚豢《魏略》
英文 desperately
◎ 没命
mò mìng
ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˋ
-
失去生命。英文 lose life
没命 國語辭典
1.
不顧性命、拚命。
書證
- 酒來後，滿盞家沒命飲。 —— 《董西廂．卷三》
- 只見，又是一個小卒沒命的奔來。 —— 《儒林外史．第四三回》
2.
死、沒有性命。
例如
如：「他準沒命。」
3.
沒有福氣。
例如
如：「沒命消受」。
没命 翻譯
- 英語
- to lose one's life, to die, recklessly, desperately
- 德語
- kein Glück haben , wie verrückt, auf Teufel komm raus (S), tot, gestorben (Adj)
- 法語
- perdre la vie, mourir, témérairement, désespérément