樹倒猢猻散
樹倒猢猻散 詞語解釋
◎ 樹倒猢猻散
shù dǎo hú sūn sàn
ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ
-
以勢利相結合的人,一旦爲首的失勢敗亡,依附的衆徒便隨之四散書證
- 花開蝶滿枝,樹倒猢猻散。 —— 明·徐渭《雌木蘭》
英文 when an influential person falls from power, his hangers-on disperse;monkeys disperse when the tree falls——members run away when family or institution falls
樹倒猢猻散 成語
解釋
樹倒了，樹上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮臺，依附的人也就一鬨而散。
出處
宋·龐元英《談藪·曹詠妻》：“宋曹詠依附秦檜，官至侍郎，顯赫一時。……詠百端威脅，德斯卒不屈。及秦檜死，德斯遣人致書於曹詠，啓封，乃《樹倒猢猻散賦》一篇。”
示範
你要知道‘～’，現在樹還沒有倒呢！ ◎巴金《家》
樹倒猢猻散 國語辭典
南宋曹詠依附秦檜，官至戶部侍郎。秦檜死，黨羽離散，曹被貶。其妻兄厲德斯贈之以〈樹倒猢猻散賦〉。見宋．龐元英〈談藪〉。後用以比喻有權勢的人一旦失勢，則其依附者隨即散去。也作「猢猻散」。
書證
- 若是富貴之人，一朝失勢，落魄起來，這叫做『樹倒猢猻散』，光景著實難堪了。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二二》
- 如今我們家赫赫揚揚，已將百載，一日倘或樂極生悲，若應了那句『樹倒猢猻散』的俗語，豈不虛稱了一世的詩書舊族了。 —— 《紅樓夢．第一二回》
樹倒猢猻散 翻譯
- 英語
- When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause, Rats leave a sinking ship.
- 德語
- Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw), Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw)