树倒猢狲散 詞語解釋
◎ 树倒猢狲散
shù dǎo hú sūn sàn
ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ
-
比喻有權勢者一旦失勢，依附者隨即散去。書證
- 若是富貴之人，一朝失勢，落魄起來，這叫做樹倒猢猻散，光景着實難堪了。 —— 明·凌濛初《初刻拍案驚奇》
英文 monkeys disperse when the tree falls
树倒猢狲散 國語辭典
南宋曹詠依附秦檜，官至戶部侍郎。秦檜死，黨羽離散，曹被貶。其妻兄厲德斯贈之以〈樹倒猢猻散賦〉。見宋．龐元英〈談藪〉。後用以比喻有權勢的人一旦失勢，則其依附者隨即散去。也作「猢猻散」。
書證
- 若是富貴之人，一朝失勢，落魄起來，這叫做『樹倒猢猻散』，光景著實難堪了。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二二》
- 如今我們家赫赫揚揚，已將百載，一日倘或樂極生悲，若應了那句『樹倒猢猻散』的俗語，豈不虛稱了一世的詩書舊族了。 —— 《紅樓夢．第一二回》
树倒猢狲散 翻譯
- 英語
- When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause, Rats leave a sinking ship.
- 德語
- Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw), Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw)