杯弓蛇影的意思|漢典「杯弓蛇影」詞語解釋

杯弓蛇影

拼音bēi gōng shé yǐng

注音ㄅㄟㄍㄨㄥㄕㄜˊ ㄧㄥˇ

杯弓蛇影bēi gōng shé yǐngㄅㄟㄍㄨㄥㄕㄜˊ ㄧㄥˇ

應劭《風俗通義·怪神第九》記載,應郴請杜宣飲酒,掛在牆上的弓映在酒杯裏,杜宣以爲杯中有蛇,疑心中蛇毒而生病。後用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼,妄自驚擾
英文extremely suspicious;have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake

解釋將映在酒杯裏的弓影誤認爲蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

出處漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪》：“時北壁上有懸赤弩照於杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。”

示範金玦厖涼含隱痛，～負奇冤。 ◎清·黃遵憲《感事》詩

語法複句式；作謂語、定語；比喻把虛幻誤作真實，形容人神經過敏

杯弓蛇影bēi gōng shé yǐngㄅㄟㄍㄨㄥㄕㄜˊ ㄧㄥˇ

相傳杜宣夏至日赴宴，見酒杯中似有蛇，不敢不飲。酒後胸腹極痛，醫治不癒，後得知是壁上赤弩照在杯中，形影如蛇，於是病痛立刻痊癒。見漢．應劭、「杯中蛇影」、「弓影杯蛇」、「弓影浮杯」、「影中蛇」。

書證

英語: lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom); fig. unnecessary suspicions, overly fearful
德語: am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw), ohne Anlaß Angst bekommen
法語: prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe, avoir peur de sa propre ombre

杯弓蛇影詞語解釋