杀青 詞語解釋
杀青
shā qīng
ㄕㄚ ㄑㄧㄥ
-
古代製竹簡的工序，以火烤去除竹汗便於書寫防蛀。書證
- 殺青者，直治竹作簡書之耳。新竹有汁，善朽蠹。凡作簡者，皆於火上炙乾之。 —— 漢·劉向《別錄》
英文 bamboo curing -
指著作完成定稿。書證
- 刪次起實沈，殺青在建酉。 —— 南朝·梁武帝《撰〈孔子正言〉竟述懷》
英文 finalize manuscript -
綠茶初製工序，通過炒焙使鮮葉軟化便於揉捻。英文 tea processing
-
古代造紙的工藝程序。英文 paper making
杀青 國語辭典
1.
古代製作竹簡，必先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，始方便書寫並防止蟲蠹，此一製作程序，稱為「殺青」。
2.
泛指書籍定稿或著作完成。
3.
電影拍攝完竣或電視劇製作完成。
4.
綠茶加工製作時，將摘下的嫩葉加溫，防止茶葉中的酵素發酵的過程，稱為「殺青」 。
杀青 翻譯
- 英語
- to put the last hand to (a book, a film etc), to finalize, to kill-green (a step in the processing of tea leaves)
- 法語
- mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.), terminer, (l'une des étapes de la fabrication du thé)