曲笔的意思|漢典「曲笔」詞語解釋

曲笔（曲筆）

拼音qū bǐ

注音ㄑㄩㄅㄧˇ

曲笔qū bǐㄑㄩㄅㄧˇ

史官因故不據實記載而隱瞞真相的寫法。
書證
- 南史不曲筆以求存，故身傳圖象，名垂後世。——《後漢書·臧洪傳》
英文distorted writing
徇私枉法的判決。
書證
- 陛下自能恕之，豈足令臣曲筆也！——北齊·魏收《魏書·游肇傳》
英文bend the law
寫作中委婉表達的修辭手法。
英文indirect expression

曲笔qū bǐㄑㄩㄅㄧˇ

1.

因阿諛或有所畏懼而不能據事實直書。

書證

南史不曲筆以求存，故身傳圖象，名垂後世。 ——《後漢書．卷五十八．臧洪傳》

反義詞直笔直书

2.

故意曲解法律條文而下判決。

書證

宣武嘗敕肇有所降恕，執而不從，曰：『陛下自能恕之，豈可令臣曲筆也。』 ——《北史．卷三十四．游雅傳》

反義詞直笔直书

英語: falsification in writing, misrepresentation in written history, deliberate digression
法語: rapport falsifié, falsification historique, euphémisme, prononcer une sentence injuste