明修棧道，暗渡陳倉
明修棧道，暗渡陳倉 詞語解釋
◎ 明修棧道，暗渡陳倉
míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ
-
指劉邦聽從張良計謀,在往南鄭途中將所經棧道焚燬,表示不再回關中,以消除項羽疑心;爾後繞道出兵,在陳倉擊破章邯軍,復歸咸陽之事。後以此比喻從正面迷惑對方,暗地進行突然襲擊書證
- 此是哥明修棧道,暗渡陳倉的計策。 —— 《金瓶梅詞話》
英文 pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another;do one thing under cover of another
明修棧道，暗渡陳倉 成語
解釋
比喻用一種假象迷惑對方，實際上卻另有打算。
出處
元·無名氏《暗度陳倉》第二折：“着樊噲明修棧道，俺可暗度陳倉古道。這楚兵不知是智，必然排兵在棧道守把。俺往陳倉古道抄截，殺他個措手不及也。”
示範
孤家用韓信之計，明修棧道，～，攻定三秦，動取五國。 ◎元·無名氏《氣英布》第一折
語法
複句式；作賓語、定語、分句；用於戰爭、商業等方面
明修棧道，暗渡陳倉 國語辭典
比喻以明顯、不相干的行動吸引對方的注意，而私下採取其他行動，達成目的。
明修棧道，暗渡陳倉 近反義詞
近義詞
明修棧道，暗渡陳倉 翻譯
- 英語
- lit. repair the plank road by day while secretly crossing the Wei River 渭河[Wei4 He2] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] in 206 BC against Xiang Yu 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] of Chu), fig. to feign one thing while doing another, to cheat under cover of a diversion