新官上任三把火的解釋|新官上任三把火的意思|漢典“新官上任三把火”詞語的解釋

條目新官上任三把火

拼音 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

注音ㄒㄧㄣㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄙㄢㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ

解釋

1.謂官員新上任﹐總要裝腔作勢﹐以顯威風。亦謂官員剛上任時﹐常要做幾件事以表現自己的才幹和改革時政的決心﹐過後也就一切如舊。

-----------------

國語辭典

新官上任三把火xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ㄒㄧㄣㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄙㄢㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ

（諺語）比喻剛出任新職時，總要擺出架勢，好好做幾件事，一顯威風與才幹。如：「主管一到職，就頒布了一連串的行政革新措施，真所謂新官上任三把火啊！」

英語 the new boss cracks the whip three times, a new broom sweeps clean, fig. vigorous new policies

德語 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind

俗語說的好：“新官上任三把火”！這個“新官上任三把火”，是講新上任的官員，開始履新有些勁頭，必先做兩三件於百姓有益之事，其含意是指事後是否還會不斷做好事則難說了，此乃人們的經驗之談，這裏的“三把火”是比喻，講開頭前三件事，多像燒起火來那麼壯觀，引人注目，轟轟烈烈且有聲有色。