敛衽 詞語解釋
敛衽liǎn rènㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ
- 整理衣襟表示恭敬。書證
- 一國之眾，見君莫不斂衽而拜。——《戰國策·楚策一》
英文straighten one's lapel - 元代以後指女子的行禮動作。書證
- 我把秋波偷轉屏後邊，何處客臨軒，斂衽且相見。——明·高濂《玉簪記·假宿》
英文curtsy
敛衽 國語辭典
1.
整理衣襟，表示恭敬。
書證
- 一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服。 ——《戰國策．楚策一》
- 且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。 ——《文選．潘岳．秋興賦》
2.
古代女子所行的拜手禮，後為女子文言書信末尾表示敬意的用語。也作「襝衽」。
書證
- 李斂衽曰：『如有醫國手，使妾得無負郎君，便當埋首地下，敢復靦然于人世耶！』 ——《聊齋志異．卷二．蓮香》
敛衽 翻譯
- 英語
- old-fashioned women's obeisance, Taiwan pr. [lian4 ren4]