放风 詞語解釋
◎ 放风
fàng fēng
ㄈㄤˋ ㄈㄥ
-
監獄定時讓囚犯到牢外活動。書證
- 禁中原有女監，早間放風，禁卒拘管出入，不許男犯近前。 —— 清·黃六鴻《福惠全書·刑名·監禁》
英文 release prisoners for exercise -
透露或散佈消息。書證
- 樊建威因劉刺史差個心腹吏放風與他，要他們賠贜。 —— 《隋史遺文》第三三回
英文 leak information -
順應風向而行動。書證
- 吾子亦放風而動，總德而立矣。 —— 《莊子·天運》
英文 go with the wind
放风 國語辭典
1.
把風、放哨。多含有較不正經的意味。
例如
如：「我們必須找個人在外面放風，以免等一下有人突然闖進來。」
2.
使空氣流通。
3.
透露或散布消息。
4.
監獄中的規矩，於固定時間內放犯人到牢外活動。也作「放封」。
放风 翻譯
- 英語
- to allow in fresh air, to allow a prisoner out for exercise, to give out information
- 法語
- aérer, laisser pénétrer l'air frais, permettre aux prisonniers de prendre de l'air, laisser filtrer des nouvelles, laisser courir des bruits