改头换面的意思|漢典「改头换面」詞語解釋

改头换面（改頭換面）

拼音 gǎi tóu huàn miàn

注音ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

◎ 改头换面 gǎi tóu huàn miàn ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

佛教指眾生在輪回中形貌改變而神識不變。
書證
- 改頭換面孔，不離舊時人。 —— 唐·寒山《詩》
英文 change appearance
改變外表形象。
書證
- 且教改頭換面來尋主，剪髮齊眉去殺人。 —— 《水滸傳》
英文 disguise
比喻只改變形式而不改變實質內容。
書證
- 今人作經義，正是醉人說話。只是許多說話，改頭換面，說了又說，不成文字。 —— 《朱子語類》
英文 superficial change

改头换面 gǎi tóu huàn miàn ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

本指一代新人換舊人，面孔不斷變換。語本後比喻表面上雖改變，而實質未變。亦比喻澈底改變。如：「他出獄後決定改頭換面，重新做人。」

書證

改頭換面孔，不離舊時人。 —— 《全唐詩．卷八○六．寒山詩》
今人作經義，正是醉人說話。只是許多說話改頭換面，說了又說，不成文字。 —— 《朱子語類．卷一○九．論取士》
拿出做八股時套襲成文的法子，改頭換面，做成若干種，也想去賣錢。 —— 《文明小史．第三四回》

近義詞洗面革心洗心革面新瓶旧酒

近義詞乔装打扮面目一新

反義詞依然如故原封不动

近義詞洗面革心洗心革面新瓶旧酒

英語: to adjust one's head and turn one's face (idiom); cosmetic changes, Despite superficially new policies, the substance remains unchanged.