摆弄 詞語解釋
◎ 摆弄
bǎi nòng
ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˋ
-
搖動。書證
- 別來楊柳街頭樹，擺弄春風只欲飛。 —— 唐·韓愈《鎮州初歸》
英文 shake -
用手撥動或把玩。書證
- 將那些東西一件一件拿起來，擺弄着細瞧。 —— 《紅樓夢》
英文 fiddle with -
處置或捉弄。書證
- 隱忍，一面設計擺弄秋菱。 —— 《紅樓夢》
英文 manipulate -
賣弄或炫耀。書證
- 摆弄着他在洋场中替外国人办事的阔绰。 —— 王统照《鬼影》
英文 show off -
裝弄或作怪。書證
- 抖搜風狂，擺弄九伯，作怪！ —— 金·董解元《西廂記諸宮調》
英文 behave oddly -
修理或對付。英文 handle
摆弄 國語辭典
1.
用手玩弄。
書證
- 提起淘氣，芳官也該打幾下。昨兒是他擺弄了那墜了半日。 —— 《紅樓夢．第五八回》
2.
捉弄、播弄、算計。
書證
- 見我待他好了，你們自然氣不過，弄開了他，好擺弄我。 —— 《紅樓夢．第四六回》
- 這麼著，不是我連你們這些奴才都不如，由著你們擺弄嗎？ —— 《文明小史．第三八回》
胃不舒服。
例如
如：「吃了兩片西瓜覺得肚子擺弄，十分難過。」
摆弄 翻譯
- 英語
- to move back and forth, to fiddle with
- 德語
- hantieren mit, plagen
- 法語
- manier, manipuler, tripoter