探头探脑 詞語解釋
探头探脑tàn tóu tàn nǎoㄊㄢˋ ㄊㄡˊ ㄊㄢˋ ㄣㄠˇ
- 伸頭窺探。形容小心張望的樣子。書證
- 只見一個人探頭探腦，在那裏張望。——明·施耐庵《水滸傳》
英文peep cautiously
探头探脑 國語辭典
四處張望、窺探。也作「探頭舒腦」、「探頭縮腦」。
書證
- 觀看之間，只見樹影裡一個人探頭探腦，望了一望，吐了一口唾，閃入去了。 ——《水滸傳．第六回》
- 到得傍晚，已自在賈家門首探頭探腦，恨不得就將那話兒拿下來，望門內拋了進去。 ——《初刻拍案驚奇．卷六》
探头探脑 翻譯
- 英語
- to stick one's head out and look around (idiom)
- 法語
- (expr. idiom.) espionner en penchant la tête, épier, regarder furtivement, jeter un regard furtif pour espionner, jeter un regard sournois