换帖 詞語解釋
◎ 换帖
huàn tiě
ㄏㄨㄢˋ ㄊㄧㄝˇ
-
舊時異姓朋友結拜為兄弟時，互相交換寫有個人資料的柬帖。書證
- 劉頤伯喜之不盡，立刻問過老太爺，把某年換帖的話告訴了陸老爺。 —— 清·李寶嘉《官場現形記》
英文 swapping cards -
指結拜的兄弟。書證
- 孫可亭觀察是我的換帖。 —— 清·吳趼人《恨海》
英文 sworn brother -
舊時訂婚儀式，男女雙方互相交換寫有生辰八字的庚帖。英文 exchanging betrothal cards
换帖 國語辭典
1.
朋友結拜為兄弟時，交換寫著姓名、年齡、籍貫、家世的帖兒。
書證
- 劉頤伯喜之不盡，立刻問過老太爺，把某年換帖的話告訴了陸老爺。 —— 《官場現形記．第三七回》
- 當下二人話到投機，傅知府便一直的陪著他，兩人還要拜把子換帖。 —— 《文明小史．第七回》
2.
訂婚時男女雙方彼此交換庚帖，稱為「換帖」。
换帖 翻譯
- 英語
- to exchange cards containing personal details (when taking an oath of fraternity)