抱佛脚 詞語解釋
◎ 抱佛脚
bào fó jiǎo
ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ
-
比喻平時不做準備，事到臨頭才慌忙應付。書證
- 垂老抱佛腳，教妻讀黃經。 —— 唐·孟郊《讀經》
英文 clasp Buddha's feet -
指臨時倉促應對的行為。書證
- 急則抱佛腳，是俗諺全語。 —— 宋·劉攽《中山詩話》
英文 last-minute effort
抱佛脚 國語辭典
信仰佛教，鑽研佛理。後比喻平時沒有準備，臨時倉皇應付。
書證
- 垂老抱佛腳，教妻讀黃經。 —— 唐·孟郊《讀經》
- 自從倪太守亡後，從不曾見善繼一盤一盒，歲時也不曾酒杯相及。今日大塊銀子送來，正是『閒時不燒香，急來抱佛腳』，各各暗笑，落得受了買東西吃。 —— 《喻世明言·卷一○·滕大尹鬼斷家私》
抱佛脚 翻譯
- 英語
- lit. to clasp the Buddha's feet (without ever having burned incense) (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble, panic measures in place of timely preparation
- 法語
- étreindre les pieds du Bouddha, manifester sa dévotion uniquement dans la tourmente, faire un effort précipité de dernière minute