折杀 詞語解釋
◎ 折杀
zhé shā
ㄓㄜˊ ㄕㄚ
-
折取或摘取。書證
- 世人全房折殺者，十不收一。 —— 北魏·賈思勰《齊民要術·種桃柰》
英文 pick -
因過分承受而減損福壽，亦表示不敢當。書證
- 將軍休拜，可折殺老漢兩口兒也。 —— 元·張國賓《合汗衫》第四摺
英文 overwhelm
折杀 國語辭典
用以表示對方太過禮遇，自己不但沒有福氣承受，反而會受折損的謙詞。元．無名氏也作「折煞」。
書證
- 相公免禮，折殺老漢也！ —— 《漁樵記．第四折》
- 老人家如何恁地下禮？折殺俺也！ —— 《水滸傳．第四回》
折杀 翻譯
- 英語
- to not deserve (one's good fortune etc)