想头 詞語解釋
想头xiǎng touㄒㄧㄤˇ ㄊㄡ
- 指望或盼頭。書證
- 你去分付門上，如今這窮鬼來時不要招接他。等得興盡心灰……沒什麼想頭，下次再不來纏了。——《警世通言•桂員外途窮懺悔》
英文hope - 心中的主意或念頭。書證
- 你今兒來意，是怎麼個想頭兒，你倒是實說。——《紅樓夢》第八八回
英文idea - 文藝作品的構思立意。書證
- 作詩有學釀蜜法者，要在想頭別爾。——明•謝榛《四溟詩話》卷四
英文conception
想头 國語辭典
1.
希望、指望。
書證
- 況且身邊無物，沒甚麼想頭了。就是至親 如女兒，心裡較前也懈了好些。 ——《二刻拍案驚奇．卷二六》
- 那劉老老先聽見告艱苦，只當是沒想頭了，又聽見給他二十兩銀子，喜得眉開眼笑。 ——《程乙本紅樓夢．第七回》
2.
念頭、想法。
書證
- 誰知你方纔和我說的話全是大道理，正和我的想頭一樣。 ——《紅樓夢．第三四回》
想头 翻譯
- 英語
- (coll.) idea, hope
- 法語
- (famil.) idée, espoir