恩將仇報的解釋|恩將仇報的意思|漢典“恩將仇報”詞語的解釋

條目恩將仇報

拼音 ēn jiāng chóu bào

注音ㄣㄐㄧㄤㄔㄡˊ ㄅㄠˋ

解釋

◎ 恩將仇報 ēnjiāngchóubào

[bite the hand that feeds one;requite kindness with enmity] 用仇恨來回報受到的恩惠,指忘恩負義

要羅織月娘出官,恩將仇報。——《金瓶梅》

-----------------

國語辭典

恩將仇報ēn jiāng chóu bào ㄣㄐㄧㄤㄔㄡˊ ㄅㄠˋ

為了私利，反以仇恨的舉動對待愛顧自己的人。《西遊記．第三○回》：「我若一口說出，他就把公主殺了，此卻不是恩將仇報？」也作「恩將讎報」。近以怨報德,養老鼠咬布袋,忘恩負義反感恩戴德,以德報怨

英語 to bite the hand that feeds one (idiom)

德語 auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V)

法語 (expr. idiom.) mordre la main qui nous nourrit

【解釋】拿仇恨回報所受的恩惠。指忘恩負義。

【出處】明·吳承恩《西遊記》第三十回：“我若一口說出，他就把公主殺了，此卻不是恩將仇報？”

【示例】虧這官人救了性命，今反～，天理何在！ ◎明·馮夢龍《醒世恆言》卷三十

【近義詞】以怨報德、忘恩負義

【反義詞】以德報恩

【語法】主謂式；作謂語、定語；同“以怨報德”

恩將仇報，讀音 ēn jiāng chóu bào，是一個成語，意思是拿仇恨回報所受的恩惠。指忘恩負義。