影响 詞語解釋
◎ 影响
yǐng xiǎng
ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ
-
影子和回聲。形容感應迅速。書證
- 惠迪吉，從逆凶，惟影響。 —— 《書·大禹謨》
英文 shadow and echo -
互相呼應配合。書證
- 姦臣王弘等竊弄威權，興造禍亂，遂與弟華內外影響，同惡相成。 —— 《宋書·謝晦傳》
英文 coordinate -
近似。書證
- 高稍作初唐語，亦才影響耳。 —— 明·胡應麟《詩藪·唐下》
英文 similar -
模仿。書證
- 其卑者剽竊影響，若老嫗之傅粉。 —— 明·袁宏道《敘梅子馬王程稿》
英文 imitate -
蹤跡。書證
- 猴王拿着棍，趕上前來，撥草尋蛇，那裏得些影響。 —— 《西遊記》
英文 trace -
音信消息。書證
- 勤自勵一去，杳無音信。林公頻頻遣人來打探消息，都則似金針墮海，銀針落井，全沒些影響。 —— 《醒世恒言·大樹坡義虎送親》
英文 news -
空幻不實。書證
- 解一切法，如幻野馬，影響芭蕉，化夢月影，悉無所有。 —— 《普曜經·論降神品》
英文 illusion
影响 國語辭典
1.
如影之隨形，響之隨聲。即一方發生一種動作而引起他方發生變化或行動的作用。
書證
- 吳衙內身雖坐於席間，心卻掛在艙後。不住偷眼瞧。見屏門緊閉，毫無影響。 —— 《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》
- 一連兩三個電報，毫無影響，這才慌了。 —— 《文明小史．第五五回》
2.
蹤跡、消息。
書證
- 一連亂了三日，沒些影響，縣尉沒做道理處。 —— 《喻世明言．卷二一．臨安里錢婆留發跡》
- 只當他外頭自便就來，誰知越等越沒了影響，使人各處去找，那裡找得著。 —— 《紅樓夢．第六二回》
3.
根據、道理。
書證
- 看官，你道小子說到此際，隨你愚人也該醒悟這件事沒影響，做不得的。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一八》
4.
空虛不實的事情。
書證
- 那胡阿虎身為家奴，拿著影響之事，背恩賣主，情實可恨！合當重刑責罰。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一一》
5.
隱約的印象。
書證
- 昨日到郁家之事，猶如夢裡，多不十分記得。只依稀影響，認做已約定楊二郎日子過了。 —— 《二刻拍案驚奇．卷三八》
影响 翻譯
- 英語
- influence, effect, to influence, to affect (usually adversely), to disturb, CL:股[gu3]
- 德語
- Einfluss, beeinflussen (S)
- 法語
- influence, effet, influencer, affecter, impacter