当头 詞語解釋
当头dāng tóuㄉㄤ ㄊㄡˊ
- 正對面；迎面。書證
- 移坐當頭近御筵。——唐·王建《宮詞》
英文head-on - 為首；帶頭。書證
- 當頭一曲情無限。——宋·晏殊《木蘭花》
英文leading - 當即；立刻。書證
- 驚即當頭散。——唐·王梵志《天下浮逃人》詩
英文immediately - 抵押品；典押物。書證
- 你今要當頭，情願將此為當。——《西游記》
英文pledge - 縫於被端防髒的標誌布。書證
- 吳中方言，以被識為當頭。——清·錢大昕《十駕齋養新錄》
英文protective cloth
当头dāng tóuㄉㄤ ㄊㄡˊ
- 典當物品。書證
- 拿我包在此做當頭。——元·柯丹丘《荊釵記·套書》
英文pawn
当头 國語辭典
事情臨頭。
例如如：「國難當頭，大家應不分彼此，團結努力，共同拯救國家。」
可以典押的東西。
書證
- 便是到家無非是取錢鈔，要當頭，伯臯氣忿不過，一日，伯臯出外去，思量他在家非為，哄他來鎖在一間空室裡頭。 ——《二刻拍案驚奇．卷二四》
- 你們這會子，別說一千兩的當頭，就是現銀子要三五千只怕也難不倒。 ——《紅樓夢．第七二回》
負責。
書證
- 雖說是吃的穿的有我大伯子當頭，但是人生一世，並不是吃了穿了，就可以過去的啊！ ——《二十年目睹之怪現狀．第九八回》
当头 翻譯
- 英語
- coming right into one's face, imminent, to put first, (coll.) pledge, surety