开道 詞語解釋
◎ 开道
kāi dào
ㄎㄞ ㄉㄠˋ
-
在前引路。書證
- 先一人空手出馬，謂之引馬，次一人磨旗出馬，謂之開道。 —— 宋·孟元老《東京夢華錄·駕登寶津樓諸軍呈百戲》
英文 clear the way -
開闢道路。書證
- 從川谷間伐木開道，直襲黎丘。 —— 《後漢書·岑彭傳》
英文 open a path -
用道理啟發勸導。書證
- 上則能大其所隆，下則能開道不己若者，如是，則可謂篤厚君子矣。 —— 《荀子·儒效》
英文 enlighten -
開放言路。書證
- 開道而求諫，和顏色而受之，用其言而顯其身。 —— 《漢書·賈山傳》
英文 open the way for remonstrance
开道 國語辭典
原指開通道路。後引申為在車前替人開路。
書證
- 將掌扇掮起來，四個戴紅黑帽子的開道，來富跟著轎，一直來到周家。 —— 《儒林外史．第六回》
开道 翻譯
- 英語
- to clear the way
- 德語
- den Weg frei machen (V), eine Bresche schlagen (V)
- 法語
- ouvrir la voie