应和 詞語解釋
◎ 应和
yìng hè
ㄧㄥˋ ㄏㄜˋ
-
相互配合協調。書證
- 心能制義曰度，德正應和曰莫，照臨四方曰明，勤施無私曰類。 —— 《左傳·昭公二十八年》
英文 harmony -
回應他人的言行。書證
- 相舍後園近吏舍，吏舍日飲歌呼……乃反取酒張坐飲，亦歌呼與相應和。 —— 《史記·曹相國世家》
英文 respond -
聲音或行動上的呼應。書證
- 康居兵萬餘騎，分為十餘處，四面環城，亦與相應和。 —— 《漢書·陳湯傳》
英文 echo -
言語上的對答。書證
- 哀帝時，有老人范蘭，言年三百歲，初與人相見，則喜而相應和，再三，則罵而逐人。 —— 漢·桓譚《新論》
英文 answer
应和 國語辭典
1.
呼應、響應。
書證
- 時康居兵萬餘騎分為十餘處，四面環城，亦與相應和。 —— 《漢書．卷七○．陳湯傳》
- 敬兒、文和斬其使，馳表以聞；柏年、道和、佩玉懷兩端，密相應和。 —— 《宋書．卷七四．沈攸之傳》
2.
酬答、應答。
应和 翻譯
- 英語
- to echo one another, to respond (in agreement)
- 德語
- Echo, Reaktion (S)