导师 詞語解釋
导师
dǎo shī
ㄉㄠˇ ㄕ
-
佛教中引導眾生修行佛法的尊稱。書證
- 夫大導師者，導以正路，示涅槃徑，使得無為，常得安樂。 —— 《佛報恩經•對治品》
英文 Buddhist guide -
指引道路的人。書證
- 入大海之法，要須導師，然後可去。 —— 《百喻經•殺商主祀天喻》
英文 guide -
在思想、學術等領域的指導者。英文 mentor
-
法會中負責唱誦儀軌的僧人。書證
- 導師之名而含二義：若《法華經》中商人白導師言，此即引路指迷也；若唱導之師，此即表白也。 —— 宋•贊寧《僧史略•國師》
英文 ritual leader -
學校中輔導學生學習的老師。英文 school counselor
-
指導研究生學業的教師。英文 graduate advisor
导师 國語辭典
1.
指導學生研究學術及擔負訓育責任的老師。
例如
如：「在一年的導師任內，他和班上同學建立了深厚的情誼。」
2.
佛教用語：(1) 指引導眾生去迷就正的人為導師。(2) 指僧伽中的上座。
書證
- 導師者，導以正路，示涅槃經，使得無為長樂故。 —— 《新名詞訓纂．學屬．導師》引《佛報恩經》
导师 翻譯
- 英語
- tutor, teacher, academic advisor
- 法語
- directeur d'étude, directeur de thèse, guide, éducateur