家传 詞語解釋
家传
jiā chuán
ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ
-
家族世代相傳的事物或技藝。書證
- 家傳賜書數千卷，總晝夜尋讀，未嘗輟手。 —— 《陳書·江總傳》
英文 family tradition -
記載家族成員事蹟的傳記。書證
- 求於滑人，得公之孫睿所錄家傳。 —— 宋·歐陽修《王彥章畫像記》
英文 biography -
在民間廣泛流傳。書證
- 但是洛陽城裏客，家傳一本杏殤詩。 —— 唐·王建《哭孟東野》詩之一
英文 widely circulated
家传
jiā zhuàn
ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄢˋ
-
專門記述家族歷史的傳記文體。書證
- 梁嫕、李姬各附家傳，若斯之類，並不兼書。 —— 《後漢書·列女傳序》
英文 family biography
家传 國語辭典
敘述父祖事跡以傳示後人的傳記。
書證
- 至於品行文章，令郎自有家傳，愚兄也這是行所無事。 —— 《儒林外史．第四六回》
家中世代相傳的事物。
書證
- 家傳賜書數千卷，總晝夜尋讀，未嘗輟手。 —— 《陳書．卷二七．江總傳》
- 因見葛洪出自神仙之裔，便盡將所得的丹術，朝夕與葛洪講究，指望他有些家傳。 —— 《西湖佳話．葛嶺仙迹》
家传 翻譯
- 英語
- handed down in a family, family traditions
- 德語
- Familientradition; Familiengeheimnis (S)
- 法語
- traditions familiales