娘娘
娘娘 詞語解釋
◎ 娘娘
niáng niáng
ㄋㄧㄤˊ ㄋㄧㄤˊ
-
指皇后或貴妃例如 正宮娘娘英文 empress or imperial concubine of the first rank
-
指女神例如 王母娘娘英文 goddess
娘娘 國語辭典
稱謂：(1) 古代對皇后或貴妃的稱呼。(2) 稱女性神明。如：「註生娘娘」。清．富察敦崇(3) 對婦女的尊稱。(4) 子女對母親的稱呼。
書證
- 人告何太后曰：『今大將軍矯詔召外兵至京師，欲滅臣等，望娘娘垂憐賜救。』 —— 《三國演義．第三回》
- 娘娘不覺失聲道：『噯喲！包卿！苦煞哀家了！』 —— 《三俠五義．第一五回》
- 西頂娘娘廟在萬壽寺西八、九里，每至四月，自初一起，開廟半月，繁盛與萬壽寺同。 —— 《燕京歲時記》
- 他家那些娘娘們房裡，一個人一個斗大的夜明珠掛在梁上，照的一屋都亮，所以不點蠟燭！ —— 《儒林外史．第五三回》
- 娘娘且是親生母，我是娘娘親福（腹）兒。 —— 《敦煌變文集新書．卷四．目連緣起》
娘娘 翻譯
- 英語
- queen, empress, imperial concubine, Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West, mother, aunt
- 德語
- Frau des Kaisers (S)
- 法語
- reine, concubine impériale, impératrice, déesse, mère, tante