如人飲水，冷暖自知
如人飲水，冷暖自知 詞語解釋
◎ 如人飲水，冷暖自知
rú rén yǐn shuǐ，lěng nuǎn zì zhī
ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ，ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄓ
-
比喻親身經歷的事情，只有自己最清楚。書證
- 明於言下忽然默契，便禮拜云：「如人飲水，冷暖自知，某甲在五祖會中，枉用三十年工夫。 —— 唐·裴休《黃櫱山斷際禪師傳心法要》
英文 direct experience -
禪宗指內心的覺悟只有自己能夠體會。書證
- 今蒙指授入處，如人飲水，冷暖自知。今行者，即是某甲師也。 —— 《景德傳燈錄·袁州蒙山道明禪師》
英文 personal realization
◎ 如人飲水，冷暖自知
rú rén yǐn shuǐ
ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ
-
形容對事物的感受只有自己最明白。書證
- 至於有法無法，有相無相，如魚飲水，冷暖自知。 —— 宋·岳珂《桯史·記龍眠海會圖》
英文 personal understanding
如人飲水，冷暖自知 成語
解釋
泛指自己經歷的事，自己知道甘苦。
出處
宋·釋道原《景德傳燈錄》：“某甲雖在黃梅隨衆，實未省自己面目。今蒙指受入處，如人飲水，冷暖自知，行者即是某甲師也。”
語法
複句式；作分句；指自己直接經歷的事，自己最瞭解
如人飲水，冷暖自知 國語辭典
比喻人必須親身經歷，才能真切的體會事理。
例如
如：「讀書滋味如何，如人飲水，冷暖自知，要自我體會方能領略。」
如人飲水，冷暖自知 近反義詞
近義詞
如人飲水，冷暖自知 翻譯
- 英語
- the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb); self-awareness comes from within, to know best by personal experience