头儿 詞語解釋
◎ 头儿
tóur
ㄊㄡˊㄦ
-
腦袋。比喻物體前端的首要部分。書證
- 等閑了，我弄幾枝沒頭兒的箭試試看。 —— 清·文康《兒女英雄傳》
英文 head -
為首的人。書證
- 今蒙古子孫弟姪作蒙古必闍赤頭兒，凡有行移文字，止用蒙古字樣寫本宗事目。 —— 元·《元典章·吏部八·案牘》
英文 leader -
事情的起點。書證
- 我為頭兒看：看你個離魂倩女，怎發付擲果潘安？ —— 元·王實甫《西廂記》
英文 beginning -
頭緒；門路。書證
- 把這廝送出去，等我別尋一個頭兒罷！ —— 明·吳承恩《西游記》
英文 clue -
極點；盡頭。書證
- 無理到那頭兒了，就讓想空了心，把那個長生牌兒給他送到何公祠去。 —— 清·文康《兒女英雄傳》
英文 end -
端，頂端。書證
- 這裏兩頭兒通着大道，來往不斷的人，有什麼不得信兒的？ —— 清·文康《兒女英雄傳》
英文 tip -
指頭髮或頭髮的樣式。書證
- 燒些臉湯洗一洗，梳個頭兒光光地。 —— 明·洪楩《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》
英文 hair -
賭博抽頭的錢。書證
- 贏的都被把梢的、放囊的拈了頭兒去。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 commission
头儿 國語辭典
1.
首領。
2.
舊時對衙役的尊稱。也作「衙役」。
書證
- 吳氏便知事體不好，立刻叫人把三班頭兒請來。 —— 《老殘遊記．第五回》
3.
極點。
例如
如：「這人無恥到此地步，實在也算到了頭兒了！」
4.
對象。
書證
- 妖精道：『留五湖明月在，何愁沒處下金鉤？』把這廝送出去，等我別尋一個頭兒罷！ —— 《西遊記．第八二回》
5.
滋味。
例如
如：「不給你苦頭兒吃，你是不會老實說出來的。」
头儿 翻譯
- 英語
- leader
- 德語
- ( z.B. Polizei- )chef (S)
- 法語
- leader