太爷 詞語解釋
◎ 太爷
tài yé
ㄊㄞˋ ㄧㄝˊ
-
舊時對知府、知縣等官員的尊稱。書證
- 太爺今早點名，因都排不到，大怒起來。 —— 《水滸傳》第一•二回
英文 prefect -
對他人父親的敬稱。書證
- 據我們聽你講起你家太爺的光景來，一定是一位品學兼優閱歷通達的老輩。 —— 《兒女英雄傳》第九回
英文 father -
對祖父或祖輩長者的稱呼。英文 grandfather
-
家僕對男主人的尊稱。英文 master
-
倨傲者的自稱。書證
- 快把金銀獻出來還有個佛眼相看；不然，太爺們就要動手了！ —— 《兒女英雄傳》第十一回
英文 self-address
太爷 國語辭典
1.
對知縣等官吏的尊稱。
書證
- 罪案已成，太爺昨日已經把你發放過了。今日只是覆審一次，便可了事。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一四》
- 這日甄家大丫頭在門前買線，忽聽街上唱道之聲，眾人都說新太爺到任。 —— 《紅樓夢．第一回》
2.
對祖父的尊稱。
例如
如：「老太爺」。
3.
對年老的父祖輩人的尊稱。
書證
- 據我聽你講起你家太爺的光景來，一定是一位品學兼優，閱歷通達的老輩。 —— 《兒女英雄傳．第九回》
4.
態度倨傲的人自稱。
書證
- 快把金銀獻出來，還有個佛眼相看，不然太爺們就要動手了。 —— 《兒女英雄傳．第一一回》
太爷 翻譯
- 英語
- (respectful for) one's grandfather, sb's father, older people, the head of the house (used by servants), a district magistrate
- 德語
- Großvater, Bezirksfriedensrichter (S), allgemein Anrede für älteren Herren , Anrede für Bezirksbeamten