天命
天命 詞語解釋
◎ 天命
tiān mìng
ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ
-
指上天的意志;也指上天主宰之下的人們的命運書證
- 樂夫天命復奚疑。 —— 晉·陶淵明《歸去來兮辭》
- 雖曰天命。 —— 宋·歐陽修《新五代史·伶官傳》
英文 God's will;destiny;fate -
自然的規律、法則英文 law of nature;natural law
-
人的自然壽命;天年英文 natural span of life;one's allotted span
天命 國語辭典
1.
天地萬物自然的法則。
書證
- 五十而知天命。 —— 《論語．為政》
- 從天而頌之，孰與制天命而用之。 —— 《荀子．天論》
2.
天神所主宰的命運。
書證
- 先王有服，恪謹天命。 —— 《書經．盤庚上》
- 我兄說萬事都是盡人事，聽天命，自有個一定。 —— 《兒女英雄傳．第一回》
3.
天所賦予人的稟賦與本性。
書證
- 天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。 —— 《禮記．中庸》
4.
壽命。
書證
- 遜於不虞，以保天命。 —— 《漢書．卷八七．揚雄傳下》
5.
清朝太祖的年號（西元1616～1626）。
天命 翻譯
- 英語
- Mandate of Heaven, destiny, fate, one's life span
- 德語
- Mandat des Himmels (Philos)
- 法語
- destin, destinée, Mandat du Ciel