大伯
大伯 詞語解釋
◎ 大伯
dà bó
ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ
-
稱丈夫的哥哥書證
- 現在她只剩了一個光身了。大伯來收屋,又趕她,她真是走投無路了。 —— 魯迅《彷徨·祝福》
英文 husband's elder brother
◎ 大伯
dà bǎi
ㄉㄚˋ ㄅㄞˇ
-
稱老年男子英文 uncle
-
稱父親的長兄英文 father's elder brother
大伯 國語辭典
稱謂：(1) 稱伯父。(2) 對老年男子的尊稱。(3) 稱飲食店裡的年輕店員。
書證
- 莊裡人報：『太公，員外來也。』那大伯在草廳上坐道：『交他來見我。』 —— 《清平山堂話本·楊溫攔路虎》
- 頃間，忽有一老嫗提著飯籃，口中喃喃埋冤，怨暢那大伯。 —— 《喻世明言·卷二四·楊思溫燕山逢故人》
- 凡店內賣下酒廚子，謂之『茶飯量酒博士』。至店中小兒，皆通謂之『大伯』。 —— 《東京夢華錄·卷二·飲食果子》
- 凡顧人力及幹當人，如解庫掌事，貼窗鋪席，主管酒肆食店博士……酒家人師公、大伯等人。 —— 宋·吳自牧《夢粱錄·卷一九·顧覓人力》
大伯 翻譯
- 英語
- husband's older brother, brother-in-law
- 德語
- der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S), Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S)
- 法語
- beau-frère (frère aîné du mari), oncle paternel (frère aîné du père), terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé