喝道
喝道 詞語解釋
◎ 喝道
hè dào
ㄏㄜˋ ㄉㄠˋ
-
舊時官僚出外,衙役在前邊吆喝開路,稱作喝道,前面引路的差役吆喝行人讓路,表示威風英文 shouts to turn people away
喝道 國語辭典
舊時官吏出行，前導的儀衛大聲吆喝，叫行人讓路，稱為「喝道」。
書證
- 只聽得喝道之聲，牢中人亂竄了去，喊道：『知縣相公來了。』 —— 《初刻拍案驚奇．卷二九》
喝道 翻譯
- 英語
- (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
- 法語
- précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)