咬牙
咬牙 詞語解釋
◎ 咬牙
yǎo yá
ㄧㄠˇ ㄧㄚˊ
-
咬緊牙根例如 恨得直咬牙英文 grit one’s teeth
-
熟睡時下上下牙齒相磨發聲,是消化不良的一種現象英文 grind one’s teeth in sleep
-
指說話尖刻或用言語頂撞人例如 把咬牙難纏的攆出去英文 speak with biting sarcasm
咬牙 國語辭典
1.
形容極為憤怒。
書證
- 平兒咬牙罵道：『都是那賈雨村，什麼風村，半路途中那裡來的餓不死的野雜種，認了不到十年，生了多少事出來。』 —— 《紅樓夢．第四八回》
2.
形容忍受極大的痛苦，堅持到底。
例如
如：「為了讓病痊癒，他咬牙忍痛接受治療。」
3.
計較分明、過於精明。
書證
- 以後凡年紀大些的，或有些咬牙難纏的，拿個錯兒，攆出去配了人。 —— 《紅樓夢．第七四回》
例如
如：「他為人向來很咬牙。」
4.
嚴格不放鬆。
例如
如：「他要一咬牙，我們可就沒法辦了。」
5.
一種睡眠中牙齒相磨的情形。多為消化不良的病象。
咬牙 翻譯
- 英語
- to clench one's teeth, to grind the teeth, gnaw
- 德語
- die Zähne zusammenbeißen
- 法語
- serrer les dents, mordre, ronger