合时宜 詞語解釋
◎ 合时宜
hé shí yí
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˊ
-
符合當前的需要或時代潮流。書證
- 文忠欲寘李首選，而同列謂李之策，不如袁策之合時宜。 —— 宋·葉紹翁《四朝聞見錄·甲戌進士》
英文 appropriate -
適時或恰當。書證
- 傳業的話讓傳輝心一動，他覺得在這個節骨眼上退去不合時宜。 —— 程乃珊《藍屋》
英文 timely
合时宜 國語辭典
合乎時代風氣、適合當代需要。
書證
- 他為人孤僻，不合時宜，萬人不入他目。 —— 《紅樓夢．第六三回》
合时宜 翻譯
- 英語
- timely, at the right moment, appropriate to the occasion, opportune, to fit current fashion
- 德語
- passen (V)