千刀万剐 詞語解釋
◎ 千刀万剐
qiān dāo wàn guǎ
ㄑㄧㄢ ㄉㄠ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄚˇ
-
見「[[千刀萬剁]]」。英文 hacked to pieces
千刀万剐 國語辭典
本指殘酷的凌遲殺戮。後多用作罵人的話。也作「千刀萬剁」、「萬剮千刀」。
書證
- 激得將軍大怒，遂將韋氏千刀萬剮。 —— 《醒世恆言．卷三七．杜子春三入長安》
- 你這破落戶，千刀萬剮的賊！ —— 《清平山堂話本．認錯屍》
千刀万剐 近反義詞
近義詞
反義詞
千刀万剐 翻譯
- 英語
- to make mincemeat of sb, to hack sb to pieces (used while cursing)
- 德語
- in tausend Stücke hacken , reißen
- 法語
- faire qu'une bouchée de qqn, tailler en pièces qqn