千丝万缕 詞語解釋
千丝万缕
qiān sī wàn lǚ
ㄑㄧㄢ ㄙ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ
-
形容絲線數量極多。書證
- 會得離人無限意，千絲萬縷惹春風。 —— 唐·鄭谷《柳》詩
英文 countless threads -
比喻事物之間複雜的聯繫或情感思緒的紛繁。書證
- 道旁楊柳依依，千絲萬縷，擰不住一分愁緒。 —— 宋·戴石屏《憐薄命》詞
英文 complicated connections
千丝万缕 國語辭典
形容關係密切複雜，難以理清。也作「萬縷千絲」。
書證
- 長嘆罷羅帕頻淹，都揾盡千絲萬縷。 —— 元·無名氏〈一枝花·鬢鬟梳綠雲套〉
- 可惜你千絲萬縷，織成一段離愁。 —— 《焚香記·第二六出》
千丝万缕 近反義詞
近義詞
反義詞
千丝万缕 翻譯
- 英語
- linked in countless ways
- 德語
- durch tausend Fäden verbunden (S)
- 法語
- (expr. idiom.) des milliers de fils, mille attaches, mille liens