十恶 詞語解釋
◎ 十恶
shí è
ㄕˊ ㄜˋ
-
封建時代刑律規定的十種重罪。書證
- 又置十惡之條，多採後齊之制，而頗有損益。 —— 《隋書·刑法志》
英文 ten abominations -
佛教指殺生、偷盜等十種惡行。書證
- 今則十惡所墜，及五無間，刀樹劍山，焦湯猛火。 —— 《南齊書·高逸傳論》
英文 ten evils
十恶 國語辭典
古代最嚴重的十大罪行。
書證
- 又置十惡之條……，一曰謀反，二曰謀大逆，三曰謀叛，四曰惡逆，五曰不道，六曰大不敬，七曰不孝，八曰不睦，九曰不義，十曰內亂。 —— 《隋書．卷二五．刑法志》
十恶 翻譯
- 德語
- die zehn Übel (S, Buddh), die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw)
- 法語
- avoir commis des crimes odieux et impardonnables, être coupable de tous les crimes et indigne de pardon, être condamné sans rémission